Blog

Rétrospective 2004

Posté dans Presse le 02/01/2005

Les aventures de Boule & Bill en breton - Bannoù-heol édite la célèbre BD de Roba

Le fond des bibliothèques pour enfants bretonnants n'est pas très riche en livres traduits en langue bretonne. Pour permettre aux plus jeunes de retrouver leurs héros favoris en bandes dessinées, les éditeurs proposent depuis déjà quelque temps des ouvrages en breton. Acte militant au départ, le phénomène de la traduction dépasse le petit cercle des initiés pour toucher un plus large public.

Posté dans Presse le 03/11/2004

Kiosque

Posté dans Presse le 01/11/2004

Tintin, Boule et Bill, Titeuf... : Du militantisme au business

L'édition de bandes dessinées en breton n'est pas une nouveauté. Depuis des lustres, des militants de la langue se sont battus pour offrir une lecture attrayante aux jeunes bretonnants.

Posté dans Presse le 31/10/2004

Langue bretonne. Boule & Bill avant Titeuf

Hier, Arno Elegoed, président de l'association éditrice, et Tudual Audic, le traducteur, ont présenté le cinquième album de Boulig ha Billig, intitulé « C'hoarzh c'hoazh », adaptation du « Faut rigoler » de Roba, paru aux éditions Dargaud.

Posté dans Presse le 08/10/2004

Tro war-dro

Emission présentée par Lionel Buannic sur TV Breizh et consacrée à la sortie d'un nouvel album de Boule & Bill en langue bretonne "C'hoarzh c'hoazh !". Invités : Tudual Audic, Arnaud Elégoët

Posté dans Télévision le 01/10/2004

Actu Breizh

Reportage en français consacré à la sortie du cinquième album de Boule & Bill en langue bretonne : "C'hoarzh c'hoazh !" dans "Actu Breizh" sur TV Breizh. Personnes interviewées : Tudual Audic, Arnaud Elégoët

Posté dans Télévision le 28/09/2004

Brest même

Une chronique de Mickaël Ragot au sujet de Boule & Bill en langue bretonne.

Posté dans Radio le 30/10/2003

Boule & Bill parlent couramment le breton

Arnaud Elégoët vient de traduire en langue bretonne les quatre derniers albums de Boule & Bill.

Posté dans Presse le 27/10/2003

Actu Breizh

Reportage en langue bretonne consacré à la sortie du quatrième album de Boule & Bill en langue bretonne : "Na pebezh cholori !" dans "Actu Breizh" sur TV Breizh. Personnes interviewées : Maurice Hamon, Arnaud Elégoët

Posté dans Télévision le 22/10/2003

BD. Boulig ha Billig mis en bulles

L'avantage avec les héros des bandes dessinées, c'est qu'ils ne vieillissent pas. Comme nous d'ailleurs quand on s'y replonge. Dans les BD en langue française, bien sûr... ou en breton quand on a la chance de goûter la saveur particulière de cette langue.

Posté dans Presse le 04/10/2003

Red an amzer

Présentation du 3e album de Boule & Bill en langue bretonne par Goulwena an Henaff.

Posté dans Télévision le 27/01/2003

Editions en breton : le terreau quimpérois

Déjà éditées en une quinzaine d'idiomes, « le breton est la seule langue régionale dans laquelle sont publiées les aventures de Boule & Bill » indique l'initiateur du projet, Arno Elegoed.

Posté dans Presse le 27/12/2002

De nouvelles aventures de Boule & Bill traduites en breton - Boulig ha Billig : un troisième album

Un troisième album de Boule & Bill vient d'être traduit en langue bretonne pour le plus grand plaisir des enfants et adultes bretonnants amoureux des deux héros de Roba. Le recueil des gags du célèbre cocker est devenu « Waou ! Alo Billig ? » en breton, traduction du numéro 27 de la série « Bwouf, allo Bill ».

Posté dans Presse le 24/12/2002

← Page précédente

Page suivante →