Quoi de neuf ?

Dans le cadre d’un projet scolaire au collège Diwan Jakez Riou à Quimper, des collégiennes et des collégiens en classe de sixième et de quatrième ont traduit les deux premiers tomes de cette série en breton. Le tome 1 s’intitule Tonket da wall fin et le tome 2 Ar re all, pebezh ifern. En juillet 2025, les deux tomes ont été publiés par l’éditeur quimpérois Bannoù-heol, sous le titre Diaoulez Aelez qui signifie l’ange diablesse. Ces versions en breton rencontrent beaucoup de succès. Grâce à cette initiative et aux bénévoles, ces jeunes affirment leur engagement en faveur du breton et ont accepté de relever le défi de traduire ces oeuvres tout en gardant l’humour et l’esprit de l’héroïne. À travers cette petite fille rousse et facétieuse qui maltraite son chat, l’auteur, Antoine Dole, alias Mr Tan, aborde le harcèlement scolaire. Bonne lecture !