Job an Irien

Job an Irien (en français Joseph Irien), né le 15 octobre 1937 à Bodilis (Finistère)1, est un prêtre bretonnant du diocèse de Quimper et Léon, aumônier du Minihi Levenez depuis 1984 et au lycée Diwan. Il est l'auteur de nombreux ouvrages, notamment sur les saints et la spiritualité bretonne.

Il publie une chronique hebdomadaire dans le Progrès de Cornouaille. Il prononce la messe en Breton tous les matins à la chapelle de Minihi Levenez2

Job an Irien suit ses études secondaires au collège du Kreisker à Saint-Pol-de-Léon. Il suit ensuite une formation au Grand Séminaire de Quimper. De 1967 à 1982, il est aumônier de lycée à l'Harteloire à Brest 3.

Job an Irien est ordonné en 1962 à Pont-Croix 4. Les deux années précédent son ordonnance, il se recueille à l'abbaye Saint-Guénolé de Landévennec pour se préparer à ce choix2. À partir de 1965, il prononce les messes en "FBL" : Français, Breton et Latin5.

Par le biais d'activités extra-scolaires, il enseigne le Breton aux enfants. Il est l'aumônier du Bleun-Brug jusqu'en 1982, et participe aux cahiers du Bleun-Brug de 1978 à 19844. En 1984, il fonde le centre spirituel bretonnant de Minihi Levenez avec Francis Barbu et François-Mathurin Gourvès 6,4. Il lance les ensembles vocaux Allah’s Kanañ, Hekleo, et l'Ensemble choral du Bout du Monde créé avec René Abjean 4,5. Le centre Minihi Levenez publie une revue ainsi que des traductions de textes liturgiques, particulièrement une partie du bréviaire "Prière du Temps Présent". Tous les deux ans, la maison d'édition publie les billets de Job an Irien dans un recueil en langue bretonne traduit en français2.

En 1997, Job an Irien publie un missel en langue bretonne sous l'autorité de l'évêque de Quimper et Léon.

Il devient chroniqueur pour le Progrès de Cornouaille, et publie des articles parfois polémiques, remettant en question le place des hommes mariés dans les paroisses, la place des femmes dans la religion, l'inclusion des personnes homosexuelles et transexuelles2, le bilinguisme dans les églises7. Il se perçoit comme un résistant face à la volonté historique de l'État français de débretonniser et de déchristianiser sa région7.

Participations

Ar Marc'h Dall - Livre-CD

Le Chant du Monde

22,90 €

En stock

Ar Marc'h Dall - CD

Le Chant du Monde

12,90 €

En stock

Sur le blog

Pendant le mois de mars, Lesneven met le breton à l’honneur

Le mois de mars est placé sous le signe du breton. Alors pour faire découvrir son univers et sa langue, l’association Ti ar Vro a préparé un programme pour petits et grands.

Posté dans Presse écrite le 2024-03-09

Une rencontre autour du livre CD « Ar Marc’h Dall » ce samedi

Ce samedi 9 mars 2024, Arno Elegoed des éditions Bannoù-heol interviendra à la médiathèque de Landerneau pour parler du livre CD « Ar Marc’h Dall ».

Posté dans Presse écrite le 2024-03-08

Une rencontre bilingue autour de l’œuvre « Ar Marc’h Dall » à la médiathèque

La médiathèque de Landerneau (Finistère) recevra Arno Elegoed des éditions Bannoù-heol pour échanger sur le livre-cd Ar Marc’h Dall (Le Cheval Aveugle), samedi 9 mars 2024.

Posté dans Presse écrite le 2024-03-06

Le Mois du breton, ça se passe en mars

Le breton est mis à l’honneur et est à découvrir dans la région de Lesneven jusqu’à la fin du mois de mars. Pour l’occasion, un programme a été pensé pour petits et grands, novices et experts de la langue.

Posté dans Presse écrite le 2024-03-05

Arnaud Elégoët sera l’invité du Kafe Brezhoneg, mercredi 8 novembre à Lesneven

En novembre, Ti ar Vro, à Lesneven invite Arnaud Elégoët, dont le père, Louis, est l’historien bien connu des habitués des Kafe Brezhoneg.

Posté dans Presse écrite le 2023-11-05

Neuf auteurs racontent les migrations au Salon du livre de la Semaine nomade

Dimanche 1er octobre, la Semaine nomade se clôture avec un Salon du livre à Landéda. Neuf auteurs viendront présenter leurs œuvres en lien avec les migrations, thème de la semaine.

Posté dans Presse écrite le 2023-09-21

L’exposition « Ar Marc’h Dall » visible jusqu’au 30 juin à la bibliothèque de Loperhet

Vendredi 16 juin 2023, en soirée, une rencontre avec Arnaud Elégoët, éditeur, et Job an Irien, a attiré une trentaine de personnes, à la salle Steredenn.

Posté dans Presse écrite le 2023-06-19

À Plouédern, l’œuvre musicale « Ar Marc’h Dall » mise en lumière par Arnaud Elégoët mercredi 31 mai

La bibliothèque de Plouédern organise mercredi 31 mai 2023 dans ses locaux, à 18 h, une rencontre autour de l’exposition « Ar Marc’h Dall » dans le cadre de la Fête de la Bretagne.

Posté dans Presse écrite le 2023-05-25

Rencontre bilingue à Ergué-Gabéric autour du livre « Ar Marc’h Dall / Le Cheval Aveugle »

Suite à la publication du livre « Ar Marc’h Dall/ Le Cheval Aveugle », la médiathèque proposait mardi soir, la projection d’un documentaire en 18 minutes suivi d’une rencontre entre une quinzaine de passionnés et défenseurs de la langue bretonne présents à titre individuel ou engagés dans les associations locales.

Posté dans Presse écrite le 2023-05-24

Prizioù 2023

La 27e cérémonie des Prizioù s'est déroulée à l'Opéra de Rennes. Bannoù-heol a reçu le prix "association" pour la production du livre CD "Ar Marc'h Dall".

Posté dans Télévision le 2023-04-01

Remise des Prizioù 2023, les « Oscars » de la langue bretonne : voici les lauréats

La 26e cérémonie des Prizioù a eu lieu à l’Opéra de Rennes vendredi 31 mars 2023. Ces « Oscars » bretons récompensent les créations innovantes de l’année. Petit tour des lauréats.

Posté dans Presse écrite le 2023-04-01

Mois du breton à la médiathèque de Melgven

C’est le mois du breton dans toutes les médiathèques de CCA.

Posté dans Presse écrite le 2023-03-10

Ar Marc’h Dall

"La Bretagne de demain saura-t-elle conserver son identité, sa culture, sa langue ? Ou deviendra-t-elle un "cheval aveugle" qui ne sait quelle direction prendre ?"

Posté dans Presse écrite le 2023-03-01

Brezhoneg. Distro ar marc'h dall

Salud dit ma bro ! Douar noazh dizolo ! N'out mui merc'hig da vamm ! (...) Gwisket az peus dilhad un all Nevez da di 'vel ar re all, Kaozeal a rez yezh ur vro all (...) Warc'hoazh e vi evel ur marc'h dall

Posté dans Presse écrite le 2023-02-01

16e édition pour Breizhtival du 2 au 23 février, à Landivisiau

Chaque année, les talents locaux au service de la culture bretonne se retrouvent dans le Breizhtival pour faire valoir différentes facettes de ce patrimoine. Parmi les structures investies : Strollad Bro Landi, Bagad Landi, Dañserien Lan Tivizio, le Service culturel de Landivisiau, la Bibliothèque Xavier-Grall avec le concours de la ville qui met à disposition l’ensemble des lieux de culture de la commune.

Posté dans Presse écrite le 2023-01-28

À Landivisiau, Breizhtival mettra l’accent sur le cinéma pour sa 16e édition

Créé en 2007 à l’initiative d’Alain Le Verge, le Breizhtival est devenu un moment d’expression privilégié de la culture bretonne dans le nord-Finistère. La manifestation rayonnera à Landivisiau (Finistère), du 2 au 23 février 2023.

Posté dans Presse écrite le 2023-01-28

"Ar Marc'h Dall"

Créé en 1979 par René Abjean et Job an Irien, la cantate "Ar Marc'h Dall" est une allégorie parfois naïve de la Bretagne qui se questionne sur son avenir, celui de sa langue en particulier.

Posté dans Presse écrite le 2023-01-01

"Ar Marc'h Dall" dans "Bonjour Bretagne" sur "Tébéo"

Interview réalisée par Pauline Fercot et Frédéric Lorenzon au sujet du livre-CD "Ar Marc'h Dall" sur le plateau de Tébéo. Invité : Arnaud Elégoët

Posté dans Télévision le 2022-12-22

Brezhoneg. Trouz er gêr

Arnaud Elégoët répond aux questions de Reun Treger d'Arvorig FM au sujet du livre CD "Ar Marc'h Dall".

Posté dans Radio le 2022-12-22

"Ar Marc'h Dall" à redécouvrir en livre CD

Quarante-trois ans après la version originale, « Ar Marc’h Dall » (« Le Cheval aveugle »), Arnaud Elégoët, fondateur de la maison d’édition Bannoù-Heol, offre une seconde jeunesse à cette cantate bretonne, écrite en 1979, par Job an Irien et René Abjean.

Posté dans Presse écrite le 2022-12-18

Œuvre majeure de la culture bretonne, « Ar Marc’h dall » réédité et présenté à la médiathèque de Plouguerneau

Créée en 1979, « Ar Marc’h Dall » (Le Cheval Aveugle), la longue ballade écrite par Job An Irien et mise en musique par le Plouguernéen René Abjean, vient d’être rééditée par l’éditeur quimpérois Arnaud Elégoët.

Posté dans Presse écrite le 2022-12-15

Nouvelle version d’Ar Marc’h Dall

"Kan ar Bed" avait cartonné ! Mais la préparation de ce livre-CD, sorti en 2019, avait nécessité beaucoup d’énergie à Arnaud Élégoët, le fondateur de la maison d’édition associative Bannoù-heol.

Posté dans Presse écrite le 2022-12-14

Brezhoneg. Deiziataer ar miz

Dewi nous présente un livre et un CD ! "Ar Marc'h Dall", l'oeuvre de Job an Irien et René Abjean a été réenregistrée. Voici un super cadeau pour Noël !

Posté dans Site internet le 2022-12-11

Plouguerneau. La médiathèque accueille le compositeur René Abjean

Samedi après-midi, à la médiathèque, René Abjean, écrivain et compositeur plouguernéen, viendra présenter le livre CD Ar Marc’h Dall (Le cheval aveugle), cantate créée en 1979 dont il a composé la musique sur des textes de Job an Irien. Quarante ans après, Arno Elegoed, éditeur à Quimper, a souhaité que l’œuvre retraçant un moment particulier de l’histoire de la Bretagne soit accessible à tous sous la forme d’un livre CD.

Posté dans Presse écrite le 2022-12-09

"Ar Marc'h Dall"

This is a CD and a booklet for the composition Ar Marc'h Dall with texts in breton composed by Job an Irien and music by René Abjean.

Posté dans Presse écrite le 2022-12-01

Brezhoneg. « Ar Marc’h Dall », testenn ur bobl o stourm

Emañ « Ar Marc’h Dall », skrivet gant Job An Irien daou-ugent vloaz zo, o paouez bezañ adembannet gant an ti-embann Bannoù-heol.

Posté dans Presse écrite le 2022-12-01

Brezhoneg. Du ha gwenn ha plas da lenn...

Ne vez ket meneget levrioù divyezhek alies er rubrikenn-mañ. Ar wech-mañ e talv ar boan rak ul levr CD brav-kenañ eo, ur mennozh prof eus ar c'hentañ evit gouelioù Nedeleg ha Deiz kentañ 'r Bloaz.

Posté dans Presse écrite le 2022-12-01

À Quimper, Arnaud Elégoët remet en selle « Ar Marc’h dall »

En cette fin d’année 2022, l’éditeur quimpérois Arnaud Elégoët offre une seconde jeunesse à « Ar Marc’h dall » (Le Cheval aveugle). Une cantate bretonne écrite par Job an Irien et René Abjean, en 1979.

Posté dans Presse écrite le 2022-11-29

Livre-CD. Ar Marc’h Dall ou la bataille du cheval breton aveugle

Ar Marc’h Dall, le cheval aveugle est une cantate de 1979 sur l’identité bretonne malmenée. Elle a été réenregistrée.

Posté dans Presse écrite le 2022-11-28

Côté culture

Arnaud Elégoët répond aux questions de Baptiste Mebrouk au sujet du livre CD "Ar Marc'h Dall".

Posté dans Radio le 2022-11-22

Brezhoneg. Lenn, son ha c'hoari

La maison d'édition quimpéroise Bannoù-heol, tenue par Arnaud Elégoët, a réédité fin octobre la cantate "Ar Marc'h Dall", "Le Cheval Aveugle" en breton. Elle a originellement été écrite en 1979 par Job An Irien et composée par René Abjean et pose toujours des questions d'actualité plus de quarante ans après sur l'avenir de la culture bretonne et celui de sa langue.

Posté dans Radio le 2022-11-21

L'invité de la rédaction

Posté dans Radio le 2022-11-16

C'est en ce moment en Bretagne

Arnaud Elégoët répond aux questions d'Axel Perret au sujet du livre CD "Ar Marc'h Dall".

Posté dans Radio le 2022-11-09

À Quimper, « Ar Marc’h Dall » revient au triple galop

Plus de quarante ans après sa parution, « Ar Marc’h Dall » (Le Cheval Aveugle) remonte en selle. À Quimper, cette « œuvre majeure de la musique populaire de Bretagne » est mise en lumière à travers un livre, un CD et une exposition.

Posté dans Presse écrite le 2022-11-03

La cantate Ar Marc’h Dall remise au goût du jour

La cantate ""Ar Marc’h Dall"" créée par les deux Finistériens Job an Irien et René Abjean, fait l’objet d’un livre-CD publié en cet automne 2022.

Posté dans Presse écrite le 2022-11-03

Quimper. L’œuvre bretonne et musicale Ar Marc’h Dall s’expose tout en illustration à la mairie

Du 31 octobre au 18 novembre 2022, les planches du livre-CD Ar Marc’h Dall - Le Cheval aveugle sont exposées à la mairie de Quimper (Finistère). L’occasion de découvrir en détail cette cantate bretonne, sortie en 1979, et revisitée cette année.

Posté dans Presse écrite le 2022-11-01

La cantate "Ar Marc'h Dall" réenregistrée et publiée à l'issue d'une aventure collective.

Un reportage de Bleuenn Le Borgne sur France 3.

Posté dans Télévision le 2022-10-27

Brezhoneg. Nevezentioù an embann e brezhoneg

Da c’houde berzh "Kan ar Bed" e vo embannet un eil levr-pladenn gant Bannoù-heol : "Ar Marc’h Dall".

Posté dans Presse écrite le 2022-10-25

Ar Marc’h Dall

Ar Marc’h Dall zo un oberenn sinfonek bet sonaozet gant René Abjean diwar barzhonegoù Job an Irien. Krouet oa bet ar ganadenn-se e 1979. Bannoù-heol gant an embanner Arnaud Elégoët a ginnig deomp hiziv un oberenn veur nevez bet adkempennet gant Rónań Ó Luasa (gw. M.B. niv. 266).

Posté dans Presse écrite le 2022-10-01

La foi bretonne

L'oeuvre écrite de Job an Irien est composée de centaines de textes publiés dans de nombreuses revues et journaux. L'un d'entre eux, Ar Marc'h Dall, est une cantate que l'éditeur Arnaud Elégoët et le musicien Joris Inadias s'apprêtent à faire redécouvrir au grand public dans un nouvel arrangement.

Posté dans Presse écrite le 2021-07-01

Brezhoneg. Sul Gouel ha Bemdez

Une interview consacrée à Bannoù-heol et au nouveau projet de la maison d'édition : "Ar Marc'h Dall". Arnaud Elégoët répond aux questions de Glenn Jegou.

Posté dans Radio le 2021-05-30

La table d'Arthur

Une interview consacrée à Bannoù-heol et au nouveau projet de la maison d'édition : "Ar Marc'h Dall". Arnaud Elégoët répond aux questions de Glenn Jegou.

Posté dans Radio le 2021-05-23

Brezhoneg. Ar Marc'h Dall

Arnaud Elégoët, fondateur de la maison d’édition Bannoù-heol et professeur de musique, travaille actuellement sur un nouveau projet après le succès de Kan ar Bed, il y a deux ans. Un projet de grande ampleur, enregistrer une nouvelle fois « Ar Marc’h Dall » de René Abjean et Job An Irien. Il répond aux questions de Morgane Bramoullé.

Posté dans Radio le 2021-04-26

"Ar Marc'h Dall" dans "Breizh Storming"

Un interview d'Arnaud Elégoët réalisée par Manu Méhu au sujet du projet de livre-CD "Ar Marc'h Dall", (Le Cheval Aveugle) oeuvre de René Abjean et Job an Irien.

Posté dans Radio le 2021-04-23

« Ar Marc’h Dall », le cheval aveugle se cabre de nouveau

Les défis insurmontables sont sa marque de fabrique : l’enseignant et éditeur quimpérois Arnaud Elegoët met la dernière note à une version symphonique de la cantate « Ar Marc’h Dall » (Le cheval aveugle), une allégorie de la Bretagne qui se bat. Sortie du livre-disque prévue fin 2021.

Posté dans Presse écrite le 2021-04-12

Brezhoneg. Ar Marc’h Dall - Ur ganadenn vreizhat adc’hanet

Daou-ugent vloaz war-lerc’h krouidigezh « Ar marc’h dall » e 1979, ur ganadenn bet savet gant René Abjean ha Job An Irien, ha degemeret mat d’ar poent-se, an embanner Arnaud Élégoët en doa divizet da lakaat an oberenn-mañ da vevañ en-dro. Un enrollañ nevez a zo bet kaset da benn gant harp ur bern arzourien hag ar strollad teknikourien-son. Ul levr da-heul ur bladenn a vo kinniget ha deuet er-maez dizale. Arnaud a zispleg deomp an doare da seveniñ ar raktres brav-se gant ampartiz Dimitri Boekhoorn evit seniñ perzhioù gouestlet d’an delenn.

Posté dans Presse écrite le 2021-01-01

Brezhoneg. 40 vloaz goude, un enrolladenn nevez evit ar ganaouenn-veur "Ar Marc’h Dall"

A-hed ar bloavezhioù 1980 e oa bet kanet ha sonet "Ar Marc’h Dall" e salioù hag ilizoù Breizh. Emañ an embanner Arnaud Elégoët hag e skipailh oc’h enrollañ en-dro an destenn greñv-se, skrivet e 1979 gant Job an Irien, ha sonaozet gant René Abjean.

Posté dans Télévision le 2020-12-09

Deyan Pavlov : « C’est toujours un grand plaisir de travailler avec les Bretons »

Le travail entrepris par Arnaud Elegoët autour de la cantate Ar Marc’h Dall de René Abjean, se poursuit. Deyan Pavlov, chef de l’Orchestre symphonique bulgare et ses musiciens, ont enregistré la partie musicale de cette œuvre. Impressions.

Posté dans Presse écrite le 2020-11-29

40 ans plus tard, la cantate "Ar Marc'h Dall" réenregistrée

Un reportage de Mathieu Herry sur France 3 consacré au projet de livre-CD "Ar Marc'h Dall" (Le Cheval Aveugle).

Posté dans Télévision le 2020-11-23

La cantate de 1979 inspire les artistes d’aujourd’hui

Chanteurs et musiciens de Bretagne et d’ailleurs revisitent l’œuvre Ar Marc’h Dall-Le Cheval aveugle, créée par Job an Irien et René Abjean en 1979. Les voix sont en cours d’enregistrement à Quimper (Finistère).

Posté dans Presse écrite le 2020-10-06

La maison d'édition Bannoù-heol porte un nouveau projet de livre-CD

À Quimper (Finistère), la maison d'édition associative Bannoù-heol travaille sur un nouveau livre-CD autour de l'œuvre Ar Marc'h Dall. Sortie prévue dans un an.

Posté dans Presse écrite le 2020-09-30

La cantate Ar Marc’h Dall prend forme

La cantate Ar Marc’h Dall s’offre une nouvelle jeunesse, à Quimper, grâce au travail d’Arnaud Elégoët. Les choristes ont enregistré leurs voix tout le week-end.

Posté dans Presse écrite le 2020-09-22

Brezhoneg. Ar c'hantat "Ar Marc'h Dall" a zo o vezañ savet a-nevez !

Goude al levrig-pladenn « Kan ar Bed » hag en doe graet berzh daou vloaz 'zo, emañ an embannadurioù « Bannoù-heol » gant un eil raktres bras. Lazoù-kanañ breton ha korsat, laz-seniñ Bulgaria, binviji hengounel ha nevez,... ur c'henlabour etrevroadel a vo ar wezh-mañ c'hoazh, evit lakaat da glevet en-dro un oberenn deus fin ar bloavezhioù 1970. Skrivet e voe bet « Ar Marh Dall » gant Job an Irien da neuze, da zihuniñ ar Vreton-ezed a-raok ma vefent kollet en ur sevenadur bedelaet. Arno Elegoed, rener an embannadurioù « Bannoù-heol », a gav dezhañ eo ur stourm a-vremañ kement hag e oa er bloavezhioù 1970. Daleet eo bet enrolladennoù ar bladenn evel-just, dre ma n'eo ket bet posupl mont da vBulgaria e pad mizvezhioù. Emichañs e loc'ho an enrollañ en-dro a-benn miz Eost.

Posté dans Radio le 2020-07-22

La cantate Ar Marc’h Dall reprend vie, plus de quarante ans après sa création