Le documentaire consacré à Ar Marc'h Dall sera diffusé le 09/03 à 15h00 à la médiathèque de Landerneau et le 15/03 à Lesneven à 18H00.
Bannoù-heol
Maison d'édition en breton depuis 1999
Livres pour enfantsBDLivres CDRomansMusiqueDVDJeuxDictionnairesLivres en françaisActualités
Ar Marc'h Dall - Livre-CD

Ar Marc'h Dall - Livre-CD en breton

Titre en breton :

Ar Marc'h Dall - Levr-CD

Collection :

Le Chant du Monde en breton

Catégories :

Livres CD en breton

-

Musique en breton

Maison d'édition : Bannoù-heol

Près de cent chanteurs et instrumentistes de Bretagne, de Corse et l’Orchestre Symphonique de Bulgarie nous font partager un merveilleux moment musical grâce à Ar Marc’h Dall, œuvre majeure de la musique populaire de Bretagne composée par René Abjean.

La Bretagne de demain saura-t-elle conserver son identité, sa culture, sa langue ? Ou deviendra-t-elle un « cheval aveugle » qui ne sait quelle direction prendre ? Le texte profond et poétique de Job an Irien permet, aux petits et grands, de mieux connaître la Bretagne d’hier et d’aujourd’hui et d’imaginer celle de demain.

À la fin du livre, un cahier pédagogique vous fait découvrir l’orchestre symphonique, des instruments de musique celtique et des techniques d’enregistrement. L’historien Louis Élégoët vous raconte l’histoire de la langue bretonne du XVIIIe siècle à nos jours.

Un magnifique livre musical bilingue breton-français illustré par Geoffrey Berniolle pour toute la famille !

Avec la participation de Véronique Autret, Gilles Servat, l’Orchestre Symphonique de Bulgarie, des chanteurs corses, les percussionnistes du Bagad Kemper…

Musique : René Abjean • Paroles : Job an Irien • Arrangements : Rónán Ó Luasa

Illustrations : Geoffrey Berniolle (assisté de Maëlle Jossic). Illustration de couverture inspirée de l’affiche originale d’Annaïg Le Berre.

Chanteurs solistes : Véronique Autret, Perynn Bleunven, Petru Bracci, Élise Desbordes, Niculaiu Giustiniani, Éloïse Lagadec, Elouan Le Sauze, Jean-Pierre Quéré, Gilles Servat

Choeur mixte : Gwenn An Dreo, Rozenn An Dreo, Gwenola Ar Borgn, Perynn Bleunven, Élise Desbordes, Gaby Inizan, Lizig Kloareg, Maela Kloareg, Justine Morvan, Leïla Simon, Manaig Thépaut, Tangi An Dreo, Daniel de Kerdanet, Gwendal Geleoc, Gwendal Jacob, Quentin Morvan, Kaou Sanson, Mael Thépaut • Choeur d’hommes L’ Arcusgi : Petru Bracci, Jean Thomas Filippini, Niculaiu Giustiniani, Anghjulu-Pasquale Rossi

Harpes : Dimitri Boekhoorn • Clavecin : Jean-Damien Bodénès • Piano : Rónán Ó Luasa • Flûtes et bombarde : Erwan Guillou • Cornemuse écossaise et uilleann pipes : Erwann an Torc’h • Binioù-kozh : Yeltaz Guenneau • Glockenspiel : Patrice Élégoët • Caisses claires du Bagad Kemper : Yann Andro, Julien Goutorbe, Tanguy Jourdren, Ronan Le Drezen • Autres percussions : Julien Goutorbe, Joris Inadïas

The Bulgarian Symphony Orchestra - SIF 309 • Chef d’orchestre : Deyan Pavlov • Violons : Dessislava Cholakova, Dimitar Malakchiev, Hristo Andreev, Maria Dancheva, Tsvetomira Peneva, Miroslav Bozhinov, Miroslav Raychev, Christina Hinova, Kalina Bulgarieva, Ognyan Valchev, Maria Andreeva, Maria Noveva, Ivanina Zheliazkova, Divna Belcheva-Shaleva, Yulita Kirova, Evgeni Nikolov, Zhechko Petkov, Mladen Stoyanov, Gratsiela Panayotova-Georgieva, Stefan Hinov, Boyan Kirilov, Georgy Boyadjieva • Altos : Valentin Gerov, Asya Stoyanovan, Iva Yotova, Anna Draganova-Kocheva, Bistra Koprinkova, Viktor Mitsev, Ralitsa Cherneva-Kazandjieva, Georgy Stoyanov • Violoncelles : Christiana Genova-Mihaylova, Nina Sokolova, Vesela Pandinova, Radoslav Nenchev, Vladimir Popov, Maria Vassileva • Contrebasses : Margarita Kalcheva, Kristian Kosev, Venelin Tachev, Martin Markov • Flûte traversière, Piccolo : Yavor Zhelev • Clarinette : Mihail Jivkov • Trompette : Vencislav Blagoev • Trombone : Mincho Tomanow • Cors : Krasimir Kostadinova, Mihail Ivanov Mihailov • Timbales : Dimo Dinov • Directeur de production : Vladimir Dimitrov • Superviseur de production : NikolinaDjidrova • Responsable de l’orchestre : Elena Chouchkova • Société de service de production : SIF 309 Film Music

Enregistré à Sofia au Sofia Session Studio (Bulgarie), Bastia à Fiura Mossa (Corse), Quimper à Dizale (Bretagne). • Mixé à Nantes au studio Radio Ravioli Records (Bretagne).

Prise de son et mixage : Joris Inadïas

Mastering : François Terrazzoni (Parélies Mastering)

Relecture et adaptation des textes : Gwenn-Ael ar C’helleg, Arno Elegoed, Olier ar Mogn, Herve Gwegen & Selim Salem (Ofis Publik ar Brezhoneg), Loeiz Elegoed, Patrice Élégoët, Frañsez Favereau, Marie-Claire L’Haridon, Yann-Erwan Abalan.

Photos : Shutterstock • Youenn Chapalain • Camac • iStock • Mikael Bodlore-Penlaez • Médiathèques de Quimper Bretagne Occidentale • Collection personnelle Louis Élégoët • Jean-Pierre Corbel • Eric Legret • Albert Pennec - Albert Pennec - Musée de l’école rurale en Bretagne • Marc Le Tissier • Strollad ar Vro Bagan • Création Olivier Gagliardo - Traductiongrafik

Mise en page : Solène Durosset

Responsables de production : Arnaud Elégoët & Joris Inadïas

Administration du projet : Arnaud Elégoët

Un grand merci à tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce projet.

Nous tenons à remercier tout particulièrement René Abjean, Job an Irien, Véronique Autret, Rónán Ó Luasa, Gwenn-Ael ar C’helleg, Dimitri Boekhoorn, Céline Élégoët-Coppé, Youenn Chapalain, Thelo Mell, Yann Rivallain, Samuel Julien, Marie-Laure Breton, Jean-Mari Ollivier, Jean-Yves Casalta, Petru Alfonsi, Mado & Alain Saïdani, Madeleine & Louis Élégoët, Albert Pennec, nos amis corses Niculaiu, Petru, Jean Thomas et Anghjulu-Pasquale, Leïe-Swane Lamberdière, Rozenn Milin, Kristell Le Neillon-Menguy, Goulwena an Henaff, Yann Pelliet, Lena Louarn, Anna-Vari Chapalain & Nabila Prigent, Catherine Le Roux, Maryvonne Kervella, Paule Le Gad, la Redadeg, le Fonds de soutien culturel E. Leclerc, Bertrand Le Boité & Jean-Paul Quéré, la Fondation du Crédit Agricole du Finistère.

Nombre de pages : 52

Illustrateur(s) : Geoffrey Berniolle

Auteur(s) : Job an Irien, René Abjean

Dimensions : 24,5 x 24,5 cm

ISBN : 9782913652866

22,90 €
En stock
Livraison à 0,01 € à partir de 35 €, en 3 jours chez vous

Vous ne souhaitez pas commander en ligne ? Pas de problème, remplissez ce bon de commande et renvoyez-le nous !

Dans la collection Le Chant du Monde

Ar Marc'h Dall - CD
Le Chant du Monde
12,90 €
En stock

Pour compléter votre commande

On en parle sur le blog

Job an Irien, ur vuhez speredel e brezhoneg

Brezhoneg. Job an Irien, ur vuhez speredel e brezhoneg

Degemeret en deus Job ac’hanon ur mintinvezh fresk hag heoliek e penn-kentañ miz Kerzu e Minihi Levenez, ul lec’h speredel kristen brezhonek e Trelevenez. 85 bloaz eo ar beleg eus Bro-Leon, met lemm eo e spered atav. Butuniñ a rae Job e gorn-butun gwech ha gwech all, tra ma responte da’m goulennoù. Levrioù e-leizh a oa war an daol, rak studiet en deus an den a-hed e vuhez : istor Breizh ha sent ar vro, pe c’hoazh ar vosenn.
Posté dans Presse écrite le 23/06/2023
Plouguerneau. La médiathèque accueille le compositeur René Abjean

Plouguerneau. La médiathèque accueille le compositeur René Abjean

Samedi après-midi, à la médiathèque, René Abjean, écrivain et compositeur plouguernéen, viendra présenter le livre CD Ar Marc’h Dall (Le cheval aveugle), cantate créée en 1979 dont il a composé la musique sur des textes de Job an Irien. Quarante ans après, Arno Elegoed, éditeur à Quimper, a souhaité que l’œuvre retraçant un moment particulier de l’histoire de la Bretagne soit accessible à tous sous la forme d’un livre CD.
Posté dans Presse écrite le 09/12/2022
Ar Marc’h Dall - Ur ganadenn vreizhat adc’hanet

Brezhoneg. Ar Marc’h Dall - Ur ganadenn vreizhat adc’hanet

Daou-ugent vloaz war-lerc’h krouidigezh « Ar marc’h dall » e 1979, ur ganadenn bet savet gant René Abjean ha Job An Irien, ha degemeret mat d’ar poent-se, an embanner Arnaud Élégoët en doa divizet da lakaat an oberenn-mañ da vevañ en-dro. Un enrollañ nevez a zo bet kaset da benn gant harp ur bern arzourien hag ar strollad teknikourien-son. Ul levr da-heul ur bladenn a vo kinniget ha deuet er-maez dizale. Arnaud a zispleg deomp an doare da seveniñ ar raktres brav-se gant ampartiz Dimitri Boekhoorn evit seniñ perzhioù gouestlet d’an delenn.
Posté dans Presse écrite le 01/01/2021
Ar c'hantat "Ar Marc'h Dall" a zo o vezañ savet a-nevez !

Brezhoneg. Ar c'hantat "Ar Marc'h Dall" a zo o vezañ savet a-nevez !

Goude al levrig-pladenn « Kan ar Bed » hag en doe graet berzh daou vloaz 'zo, emañ an embannadurioù « Bannoù-heol » gant un eil raktres bras. Lazoù-kanañ breton ha korsat, laz-seniñ Bulgaria, binviji hengounel ha nevez,... ur c'henlabour etrevroadel a vo ar wezh-mañ c'hoazh, evit lakaat da glevet en-dro un oberenn deus fin ar bloavezhioù 1970. Skrivet e voe bet « Ar Marh Dall » gant Job an Irien da neuze, da zihuniñ ar Vreton-ezed a-raok ma vefent kollet en ur sevenadur bedelaet. Arno Elegoed, rener an embannadurioù « Bannoù-heol », a gav dezhañ eo ur stourm a-vremañ kement hag e oa er bloavezhioù 1970. Daleet eo bet enrolladennoù ar bladenn evel-just, dre ma n'eo ket bet posupl mont da vBulgaria e pad mizvezhioù. Emichañs e loc'ho an enrollañ en-dro a-benn miz Eost.
Posté dans Radio le 22/07/2020
Keleier, ar bed hiziv an deiz

Brezhoneg. Keleier, ar bed hiziv an deiz

E 1979 o doa ar sonaozer René Abjean hag ar skrivagner Job an Irien savet ur c'hantate anvet "Ar Marc'h Dall". Un 30 kwech bennak e oa bet kinniget an oberenn e Breizh ha berzh 'n oa graet ken modern e oa ar sonerezh d'ar c'houlz-se ha don ar pozioù. O vezañ adenrollet emañ ar c'hantate. Ganet ar raktres gant Arno Elegoed, bet lusket gantañ Kan ar Bed, al levr CD bet embannet 2 vloaz 'zo. Da c'hortoz klevet ha lenn Ar Marc'h Dall e c'helloc'h bepred dizoloiñ Kan ar Bed ma n'eo ket graet c'hoazh... Kaerat levr CD.
Posté dans Radio le 07/07/2020

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

AccueilKan ar BedBlogMentions légalesConditions générales de venteContact
© 2024 Bannoù-heol
Propulsé par Gatsby (open-source) & Sanity.io