Blog

« Traduire les jeux de mots, c’était compliqué » : à Quimper, ces collégiens de Diwan traduisent la BD « Mortelle Adèle » en breton

« Mortelle Adèle » est une des séries de bandes dessinées les plus lues en France. Les deux premiers tomes viennent d’être traduits et édités en breton par des élèves du collège Diwan Jakez Riou, à Quimper.

Posté dans Presse écrite le 2025-06-10

Mortelle Adèle parle désormais breton

Un reportage de Léo Rozé consacré à l'édition de "Mortelle Adèle" en breton.

Posté dans Radio le 2025-06-08

« Elle est rebelle » : ces collégiens ont traduit la BD à succès « Mortelle Adèle » en breton

Les élèves de sixième et de quatrième du collège Diwan Jakez-Riou de Quimper (Finistère) ont traduit, en breton, les deux premiers tomes de Mortelle Adèle, actuellement en librairie. Un travail qu’ils ont réalisé avec un plaisir certain. Leur professeure également.

Posté dans Presse écrite le 2025-06-06

« On a galéré » ces collégiens de Quimper ont traduit Mortelle Adèle en breton !

Interview réalisée par Pauline Fercot sur Tébéo au sujet de la bande dessinée "Mortelle Adèle" traduite en breton. Invités : Marine Gloaguen, Marin ha Lena.

Posté dans Télévision le 2025-06-06

Deux albums de Mortelle Adèle en langue bretonne

Posté dans Presse écrite le 2025-06-04

« Ils ont tous hurlé »… Ces collégiens ont traduit la BD « Mortelle Adèle » en breton

Diaoulez Aelez • Les deux premiers tomes de la bande dessinée la plus vendue en France sont disponibles.

Posté dans Presse écrite le 2025-06-03

Levrioù e brezhoneg evit ar vugale

Diaoulez Aelez – Tomes 1 et 2

Posté dans Presse écrite le 2025-05-29

Quimper : en 25 ans, la maison d'édition en breton Bannoù-heol a modernisé la langue bretonne

Depuis 1999, la maison d'édition Bannoù-heol à Quimper fait la promotion de la langue bretonne. Et son fondateur Arnaud Elégoët a encore des projets.

Posté dans Presse écrite le 2024-12-21

Boule et Bill, Titeuf : depuis 25 ans, cette maison d’édition de Quimper traduit des BD en breton

Depuis 1999, Arnaud Elegoët et sa maison Bannoù-heol, à Quimper (Finistère), éditent des bandes-dessinées en breton. Boule et Bill, Titeuf, Petit Ours Brun mais aussi de la bande dessinée britannique et des livres-CD. Vingt-cinq ans et un record d’albums à sortir cette année pour les fêtes. Entretien.

Posté dans Presse écrite le 2024-12-15

Tintin, Titeuf, T’choupi… Déjà un quart de siècle de livres en breton pour cette maison d’édition quimpéroise

Page suivante →

Blog

« Traduire les jeux de mots, c’était compliqué » : à Quimper, ces collégiens de Diwan traduisent la BD « Mortelle Adèle » en breton

Mortelle Adèle parle désormais breton

« Elle est rebelle » : ces collégiens ont traduit la BD à succès « Mortelle Adèle » en breton

« On a galéré » ces collégiens de Quimper ont traduit Mortelle Adèle en breton !

Deux albums de Mortelle Adèle en langue bretonne

« Ils ont tous hurlé »… Ces collégiens ont traduit la BD « Mortelle Adèle » en breton

Levrioù e brezhoneg evit ar vugale

Quimper : en 25 ans, la maison d'édition en breton Bannoù-heol a modernisé la langue bretonne

Boule et Bill, Titeuf : depuis 25 ans, cette maison d’édition de Quimper traduit des BD en breton

Tintin, Titeuf, T’choupi… Déjà un quart de siècle de livres en breton pour cette maison d’édition quimpéroise

En décembre 2024, le salon multilingue du livre jeunesse de Pluguffan signera son grand retour

Levrioù e brezhoneg evit ar vugale (I)

Levrioù e brezhoneg evit ar vugale (II)

Livres