![Job an Irien](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/99124581f085ad21419879d8381ebf95516b1a49-222x235.jpg?w=100&h=106&auto=format)
Job an Irien
Job an Irien zo ur beleg leonat, kantikour ha skrivagner brezhonek.
Ganet eo Job an Irien e Bodiliz d'ar 15 a viz Here 1937 en un endro breizhad. Darempredet en deus skouted Bleimor en e yaouankiz. Deuet eo da vezañ beleg an 29 a viz Mezheven 1962.
Skrivañ ra e-barzh Ya !, "Le Progrès de Cornouaille", "Le Courrier du Léon". Embann a ra kronikennoù bep sizhun. Betek 1982 en doa skrivet kalz er Bleun Brug, aet da get. Klevout a reoc'h anezhañ er skingomz "RCF Rivages" ivez, evit pedennoù ha pennadoù komz. Aozañ a ra pirc'hirinadennoù gant brezhonegerien yaouank. Oberiant-kenañ eo war dachenn ar sonerezh ivez : torkadoù kantikoù ha kantadoù e-leizh en deus embannet en e oberennoù evit an holl (Ar Marh-dall, War warh ar mor), hag evit ar vugale (Klask a ran, Dremm an Aotrou...). Testennoù sakr e brezhoneg pe lakaet e brezhoneg a vez embannet kalz gantañ ivez (gwelet ti-embann Minihi Levenez). Prezidant ar gevredigezh Minihi Levenez eo. Reiñ a ra Job an Irien kentelioù katekiz e skolajoù Diwan Penn-ar-Bed hag e lise Diwan.
Eus 1962 betek 1982 e kemer perzh a dost e buhez ar Bleun-Brug oc’h embann ingal e Kaierou ar Bleun Brug, kanaouennoù (dastumad eun deiz gant Michel Scouarnec ha kanaouennoù evit ar vugale Deus ganin), kantikoù (kantikoù nevez e brezhoneg Hag e paro an heol gant Michel Scouarnec ha René Abjean) ha kanadegoù (Ar Marh Dall, War varh d’ar mor gant René Abjean ha lazoù-kanañ Penn ar Bed).
Dre youl an Eskop Barbu e voe krouet e 1984 ar greizenn Minihi-Levenez, lec’h emgav evit ar vrezhonegerien. Job an Irien, e karg eus al lec’h-mañ, a gendalc’h da skrivañ o reiñ un ton muioc’h relijiel d’e oberenn : "Kantikoù evit ar vugale", "Klask a ran" ha "Dremm an Aotrou", kanadeg "Kan evid ar peoh", ha da c’houde, "War henchou ar bed" gant Christian Desbordes hag adarre lazoù-kanañ Penn-ar-Bed. E 2000 e krou "Kalon ar Bed" gant Christian Desbordes ha René Abjean en iliz-veur Kemper hag e kendalc’h war un dro da skrivañ kantikoù.
Diouzh un tu all, adalek 1990, e ro lañs d’un ti-embann divyezhek (nemet evit al levrioù relijiel hag a zo e brezhoneg penn-da-benn) gant kenlabour Bernard Tanguy, Yves-Pascal Castel, Fañch Morvannou, Pierre Tanguy, Jean-Pierre Boulic... Lakaat a ra ar gelaouenn Minihi-Levenez da zont er-maez en un doare reoliek hag e skriv ingal er gazetenn sizhuniek Le Courrier du Léon – Le Progrès de Cornouaille ha nevesoc’h er gazetenn Ya!. Kement-se hep derc’hel kont eus an aozañ pic’hirinajoù er broioù kelt hag aluzoneri skolajoù ha lise Diwan e Penn-ar-Bed.
E 2007 e voe roet Kolier an Erminig dezhañ en abeg d'e labour evit ar brezhoneg.
Kemer perzh
Sur le blog
![Pendant le mois de mars, Lesneven met le breton à l’honneur](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/434b052844f14b6f8a78f401fc99df1b31b586ba-960x600.jpg?rect=180,0,600,600&w=256&h=256&auto=format)
Français. Pendant le mois de mars, Lesneven met le breton à l’honneur
![Une rencontre autour du livre CD « Ar Marc’h Dall » ce samedi](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/e912b95e656a93fd73c651c00ea2e2c3eb42f1cf-676x381.jpg?rect=148,0,381,381&w=256&h=256&auto=format)
Français. Une rencontre autour du livre CD « Ar Marc’h Dall » ce samedi
![Une rencontre bilingue autour de l’œuvre « Ar Marc’h Dall » à la médiathèque](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/96c27741c221c6eba2113957547240b58450fb6c-940x705.jpg?rect=118,0,705,705&w=256&h=256&auto=format)
Français. Une rencontre bilingue autour de l’œuvre « Ar Marc’h Dall » à la médiathèque
![Le Mois du breton, ça se passe en mars](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/b2474a02dc87c497007ca9607f546b4aab5e0af0-940x626.jpg?rect=157,0,626,626&w=256&h=256&auto=format)
Français. Le Mois du breton, ça se passe en mars
![Arnaud Elégoët sera l’invité du Kafe Brezhoneg, mercredi 8 novembre à Lesneven](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/e912b95e656a93fd73c651c00ea2e2c3eb42f1cf-676x381.jpg?rect=148,0,381,381&w=256&h=256&auto=format)
Français. Arnaud Elégoët sera l’invité du Kafe Brezhoneg, mercredi 8 novembre à Lesneven
![Neuf auteurs racontent les migrations au Salon du livre de la Semaine nomade](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/a66c6268ccbfd823cdcada779e94ac35f0390219-1200x750.jpg?rect=225,0,750,750&w=256&h=256&auto=format)
Français. Neuf auteurs racontent les migrations au Salon du livre de la Semaine nomade
![L’exposition « Ar Marc’h Dall » visible jusqu’au 30 juin à la bibliothèque de Loperhet](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/b5256a1640188b2af7c859141ad285539451ba8b-960x600.jpg?rect=180,0,600,600&w=256&h=256&auto=format)
Français. L’exposition « Ar Marc’h Dall » visible jusqu’au 30 juin à la bibliothèque de Loperhet
![À Plouédern, l’œuvre musicale « Ar Marc’h Dall » mise en lumière par Arnaud Elégoët mercredi 31 mai](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/25aeeeebc57b7328dd4963490ab1232a71a81f3f-1260x839.jpg?rect=211,0,839,839&w=256&h=256&auto=format)
Français. À Plouédern, l’œuvre musicale « Ar Marc’h Dall » mise en lumière par Arnaud Elégoët mercredi 31 mai
![Rencontre bilingue à Ergué-Gabéric autour du livre « Ar Marc’h Dall / Le Cheval Aveugle »](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/48eabe9163c311fdb386bc8cde5edeef42c2cd8c-676x450.jpg?rect=113,0,450,450&w=256&h=256&auto=format)
Français. Rencontre bilingue à Ergué-Gabéric autour du livre « Ar Marc’h Dall / Le Cheval Aveugle »
![Remise des Prizioù 2023, les « Oscars » de la langue bretonne : voici les lauréats](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/6fac2fc213e242454f9cee8060742a97c306cf84-1260x839.jpg?rect=211,0,839,839&w=256&h=256&auto=format)
Français. Remise des Prizioù 2023, les « Oscars » de la langue bretonne : voici les lauréats
![Prizioù 2023](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/a576fafcddc6e4755bc6543572bfbb16eba7c51d-1280x720.png?rect=280,0,720,720&w=256&h=256&auto=format)
Prizioù 2023
![Mois du breton à la médiathèque de Melgven](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/0db3e75111ae1c800a2422ca282d78658df2b13a-676x507.jpg?rect=85,0,507,507&w=256&h=256&auto=format)
Français. Mois du breton à la médiathèque de Melgven
![Ar Marc’h Dall](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/981f1840615e00d57178801ce155c9fabbf2d82d-1063x1080.jpg?rect=0,9,1063,1063&w=256&h=256&auto=format)
Français. Ar Marc’h Dall
![Distro ar marc'h dall](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/981f1840615e00d57178801ce155c9fabbf2d82d-1063x1080.jpg?rect=0,9,1063,1063&w=256&h=256&auto=format)
Distro ar marc'h dall
![16e édition pour Breizhtival du 2 au 23 février, à Landivisiau](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/2b32addb921ab116d33916ceca607c6b419077fd-676x507.jpg?rect=85,0,507,507&w=256&h=256&auto=format)
Français. 16e édition pour Breizhtival du 2 au 23 février, à Landivisiau
![À Landivisiau, Breizhtival mettra l’accent sur le cinéma pour sa 16e édition](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/77c7f78f876148df25c8920b971ce39bffd9d3d0-940x561.jpg?rect=190,0,561,561&w=256&h=256&auto=format)
Français. À Landivisiau, Breizhtival mettra l’accent sur le cinéma pour sa 16e édition
!["Ar Marc'h Dall"](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/981f1840615e00d57178801ce155c9fabbf2d82d-1063x1080.jpg?rect=0,9,1063,1063&w=256&h=256&auto=format)
Français. "Ar Marc'h Dall"
!["Ar Marc'h Dall" dans "Bonjour Bretagne" sur "Tébéo"](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/dc194b277f01a7f6f9d590cb6e4bf32b29275520-640x360.png?rect=140,0,360,360&w=256&h=256&auto=format)
Français. "Ar Marc'h Dall" dans "Bonjour Bretagne" sur "Tébéo"
![Trouz er gêr](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/2e630200b06f0fb0d04db34a35d182d63e590bff-1280x949.jpg?rect=166,0,949,949&w=256&h=256&auto=format)
Trouz er gêr
!["Ar Marc'h Dall" à redécouvrir en livre CD](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/981f1840615e00d57178801ce155c9fabbf2d82d-1063x1080.jpg?rect=0,9,1063,1063&w=256&h=256&auto=format)
Français. "Ar Marc'h Dall" à redécouvrir en livre CD
![Œuvre majeure de la culture bretonne, « Ar Marc’h dall » réédité et présenté à la médiathèque de Plouguerneau](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/991012d133c1665d6279572661077c5b13781f7e-676x507.jpg?rect=85,0,507,507&w=256&h=256&auto=format)
Français. Œuvre majeure de la culture bretonne, « Ar Marc’h dall » réédité et présenté à la médiathèque de Plouguerneau
![Nouvelle version d’Ar Marc’h Dall](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/981f1840615e00d57178801ce155c9fabbf2d82d-1063x1080.jpg?rect=0,9,1063,1063&w=256&h=256&auto=format)
Français. Nouvelle version d’Ar Marc’h Dall
![Deiziataer ar miz](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/c69f8d01eccfc1a333c152509fbde85933ccb4c0-640x640.png?w=256&h=256&auto=format)
Deiziataer ar miz
![Plouguerneau. La médiathèque accueille le compositeur René Abjean](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/28b673dc00e495e3e4cc1205d4babcfdd51a7a4b-1826x1080.jpg?rect=373,0,1080,1080&w=256&h=256&auto=format)
Français. Plouguerneau. La médiathèque accueille le compositeur René Abjean
!["Ar Marc'h Dall"](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/981f1840615e00d57178801ce155c9fabbf2d82d-1063x1080.jpg?rect=0,9,1063,1063&w=256&h=256&auto=format)
Français. "Ar Marc'h Dall"
![« Ar Marc’h Dall », testenn ur bobl o stourm](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/a934bfd6eaf1b1f49051d61c182eb89037527b89-676x386.jpg?rect=145,0,386,386&w=256&h=256&auto=format)
« Ar Marc’h Dall », testenn ur bobl o stourm
![Du ha gwenn ha plas da lenn...](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/981f1840615e00d57178801ce155c9fabbf2d82d-1063x1080.jpg?rect=0,9,1063,1063&w=256&h=256&auto=format)
Du ha gwenn ha plas da lenn...
![À Quimper, Arnaud Elégoët remet en selle « Ar Marc’h dall »](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/e912b95e656a93fd73c651c00ea2e2c3eb42f1cf-676x381.jpg?rect=148,0,381,381&w=256&h=256&auto=format)
Français. À Quimper, Arnaud Elégoët remet en selle « Ar Marc’h dall »
![Livre-CD. Ar Marc’h Dall ou la bataille du cheval breton aveugle](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/981f1840615e00d57178801ce155c9fabbf2d82d-1063x1080.jpg?rect=0,9,1063,1063&w=256&h=256&auto=format)
Français. Livre-CD. Ar Marc’h Dall ou la bataille du cheval breton aveugle
![Côté culture](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/11a40f99226180c90a273cb1f3218e17e355e849-870x489.jpg?rect=191,0,489,489&w=256&h=256&auto=format)
Français. Côté culture
![Lenn, son ha c'hoari](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/981f1840615e00d57178801ce155c9fabbf2d82d-1063x1080.jpg?rect=0,9,1063,1063&w=256&h=256&auto=format)
Lenn, son ha c'hoari
![L'invité de la rédaction](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/981f1840615e00d57178801ce155c9fabbf2d82d-1063x1080.jpg?rect=0,9,1063,1063&w=256&h=256&auto=format)
Français. L'invité de la rédaction
![C'est en ce moment en Bretagne](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/dfc7c95c77cd57e33465bdce0550a30faeacd354-870x489.jpg?rect=191,0,489,489&w=256&h=256&auto=format)
Français. C'est en ce moment en Bretagne
![À Quimper, « Ar Marc’h Dall » revient au triple galop](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/518a117873b24164482a1dded721a30d5b8fa64d-675x337.jpg?rect=170,0,337,337&w=256&h=256&auto=format)
Français. À Quimper, « Ar Marc’h Dall » revient au triple galop
![La cantate Ar Marc’h Dall remise au goût du jour](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/5d64051688719291826b885ebf5714e99fb4628c-940x705.jpg?rect=118,0,705,705&w=256&h=256&auto=format)
Français. La cantate Ar Marc’h Dall remise au goût du jour
![Quimper. L’œuvre bretonne et musicale Ar Marc’h Dall s’expose tout en illustration à la mairie](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/aba47353b23c77ec8ce81263cccc4153c6021c11-940x626.jpg?rect=157,0,626,626&w=256&h=256&auto=format)
Français. Quimper. L’œuvre bretonne et musicale Ar Marc’h Dall s’expose tout en illustration à la mairie
![Ar ganadenn "Ar Marc'h Dall" adenrollet hag adembannet goude ul labour a-stroll](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/77704cd48aed52980a50db328fe2924b20700c38-1920x1080.png?rect=420,0,1080,1080&w=256&h=256&auto=format)
Ar ganadenn "Ar Marc'h Dall" adenrollet hag adembannet goude ul labour a-stroll
![Nevezentioù an embann e brezhoneg](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/981f1840615e00d57178801ce155c9fabbf2d82d-1063x1080.jpg?rect=0,9,1063,1063&w=256&h=256&auto=format)
Nevezentioù an embann e brezhoneg
![Ar Marc’h Dall](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/981f1840615e00d57178801ce155c9fabbf2d82d-1063x1080.jpg?rect=0,9,1063,1063&w=256&h=256&auto=format)
Ar Marc’h Dall
![La foi bretonne](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/2569edc91d683222354d7af2c502627d48034bb6-591x810.jpg?rect=0,110,591,591&w=256&h=256&auto=format)
Français. La foi bretonne
![Sul Gouel ha Bemdez](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/6b67ca86c6d2820cf33f3c6e1b5211a6a41d2985-870x489.webp?rect=191,0,489,489&w=256&h=256&auto=format)
Sul Gouel ha Bemdez
![La table d'Arthur](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/ff3083c2396faced060b7623177cbced4591343f-870x489.webp?rect=191,0,489,489&w=256&h=256&auto=format)
Français. La table d'Arthur
![Ar Marc'h Dall](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/86a3537652767ff61b1dafa70c4c0497b29e023a-450x446.jpg?rect=2,0,446,446&w=256&h=256&auto=format)
Ar Marc'h Dall
!["Ar Marc'h Dall" en abadenn "Breizh Storming"](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/96f64e1cd085eb286484dc99a67fce8ce001e700-1620x1080.jpg?rect=270,0,1080,1080&w=256&h=256&auto=format)
"Ar Marc'h Dall" en abadenn "Breizh Storming"
![« Ar Marc’h Dall », le cheval aveugle se cabre de nouveau](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/be9129e2d7bc1e9f274c0953bf9c2f4fbb1bab11-676x338.jpg?rect=169,0,338,338&w=256&h=256&auto=format)
Français. « Ar Marc’h Dall », le cheval aveugle se cabre de nouveau
![Ar Marc’h Dall - Ur ganadenn vreizhat adc’hanet](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/48a13192c83f2bd7bc6b40420065f8411ce8fb6b-1440x1080.jpg?rect=180,0,1080,1080&w=256&h=256&auto=format)
Ar Marc’h Dall - Ur ganadenn vreizhat adc’hanet
![40 vloaz goude, un enrolladenn nevez evit ar ganaouenn-veur "Ar Marc’h Dall"](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/17f87d8e91a81c30c59ec2dca3d0c4880ab7861b-930x620.jpg?rect=155,0,620,620&w=256&h=256&auto=format)
40 vloaz goude, un enrolladenn nevez evit ar ganaouenn-veur "Ar Marc’h Dall"
![Deyan Pavlov : « C’est toujours un grand plaisir de travailler avec les Bretons »](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/6a3a471024f756e14287e142c9f490a8307b2b6c-676x408.jpg?rect=134,0,408,408&w=256&h=256&auto=format)
Français. Deyan Pavlov : « C’est toujours un grand plaisir de travailler avec les Bretons »
![Ar ganadenn "Ar Marc'h Dall" adenrollet 40 vloaz diwezhatoc'h](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/2980aaaa9d3e513ac1ddd7bd72fb69b79f4fb47b-640x350.png?rect=145,0,350,350&w=256&h=256&auto=format)
Ar ganadenn "Ar Marc'h Dall" adenrollet 40 vloaz diwezhatoc'h
![La cantate de 1979 inspire les artistes d’aujourd’hui](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/06897794b675db68360e2b96af2ac1b1fb9ad991-1024x675.jpg?rect=175,0,675,675&w=256&h=256&auto=format)
Français. La cantate de 1979 inspire les artistes d’aujourd’hui
![La maison d'édition Bannoù-heol porte un nouveau projet de livre-CD](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/827f0b224594733256787200fa65368119f02cae-854x641.jpg?rect=107,0,641,641&w=256&h=256&auto=format)
Français. La maison d'édition Bannoù-heol porte un nouveau projet de livre-CD
![La cantate Ar Marc’h Dall prend forme](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/fea7473c4fbe8c8f450a2a1bed8435a74a035542-576x349.jpg?rect=114,0,349,349&w=256&h=256&auto=format)
Français. La cantate Ar Marc’h Dall prend forme
![Ar c'hantat "Ar Marc'h Dall" a zo o vezañ savet a-nevez !](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/08b7dea88e5d3dc5e800e0fe0374ea2e34889207-1074x1080.jpg?rect=0,3,1074,1074&w=256&h=256&auto=format)
Ar c'hantat "Ar Marc'h Dall" a zo o vezañ savet a-nevez !
![La cantate Ar Marc’h Dall reprend vie, plus de quarante ans après sa création](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/d15fbc0da6c186037c8ee629dbfd64d2e6dcc143-1260x945.jpg?rect=158,0,945,945&w=256&h=256&auto=format)
Français. La cantate Ar Marc’h Dall reprend vie, plus de quarante ans après sa création
![La seconde vie d’Ar Marc’h Dall](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/c9895e3b0d2931f3c02e1d3b8854819c321c929e-1260x746.jpg?rect=257,0,746,746&w=256&h=256&auto=format)
Français. La seconde vie d’Ar Marc’h Dall
![Ar Marc’h Dall : « Le cheval aveugle » galope à nouveau](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/6f1338f82fe392b51e7b3550133623f5addfa548-676x507.jpg?rect=85,0,507,507&w=256&h=256&auto=format)
Français. Ar Marc’h Dall : « Le cheval aveugle » galope à nouveau
![Charles Le Dréau au cœur d’un documentaire](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/6c752cc70f35e4f6196dd1592e11812124590633-676x903.jpg?rect=0,114,676,676&w=256&h=256&auto=format)
Français. Charles Le Dréau au cœur d’un documentaire
![Une réédition de Ar Marc’h Dall en projet](https://cdn.sanity.io/images/hk48qn3z/production/0f9665e6ee93fe63b808f5e6f71a32fa0caeac5c-940x586.jpg?rect=177,0,586,586&w=256&h=256&auto=format)