Ar Marc'h Dall - Livre-CD en breton

Près de cent chanteurs et instrumentistes de Bretagne, de Corse et l’Orchestre Symphonique de Bulgarie nous font partager un merveilleux moment musical grâce à Ar Marc’h Dall, œuvre majeure de la musique populaire de Bretagne composée par René Abjean.

La Bretagne de demain saura-t-elle conserver son identité, sa culture, sa langue ? Ou deviendra-t-elle un « cheval aveugle » qui ne sait quelle direction prendre ? Le texte profond et poétique de Job an Irien permet, aux petits et grands, de mieux connaître la Bretagne d’hier et d’aujourd’hui et d’imaginer celle de demain.

À la fin du livre, un cahier pédagogique vous fait découvrir l’orchestre symphonique, des instruments de musique celtique et des techniques d’enregistrement. L’historien Louis Élégoët vous raconte l’histoire de la langue bretonne du XVIIIe siècle à nos jours.

Un magnifique livre musical bilingue breton-français illustré par Geoffrey Berniolle pour toute la famille !

Avec la participation de Véronique Autret, Gilles Servat, l’Orchestre Symphonique de Bulgarie, des chanteurs corses, les percussionnistes du Bagad Kemper…

Musique : René Abjean • Paroles : Job an Irien • Arrangements : Rónán Ó Luasa

Illustrations : Geoffrey Berniolle (assisté de Maëlle Jossic). Illustration de couverture inspirée de l’affiche originale d’Annaïg Le Berre.

Chanteurs solistes : Véronique Autret, Perynn Bleunven, Petru Bracci, Élise Desbordes, Niculaiu Giustiniani, Éloïse Lagadec, Elouan Le Sauze, Jean-Pierre Quéré, Gilles Servat

Choeur mixte : Gwenn An Dreo, Rozenn An Dreo, Gwenola Ar Borgn, Perynn Bleunven, Élise Desbordes, Gaby Inizan, Lizig Kloareg, Maela Kloareg, Justine Morvan, Leïla Simon, Manaig Thépaut, Tangi An Dreo, Daniel de Kerdanet, Gwendal Geleoc, Gwendal Jacob, Quentin Morvan, Kaou Sanson, Mael Thépaut • Choeur d’hommes L’ Arcusgi : Petru Bracci, Jean Thomas Filippini, Niculaiu Giustiniani, Anghjulu-Pasquale Rossi

Harpes : Dimitri Boekhoorn • Clavecin : Jean-Damien Bodénès • Piano : Rónán Ó Luasa • Flûtes et bombarde : Erwan Guillou • Cornemuse écossaise et uilleann pipes : Erwann an Torc’h • Binioù-kozh : Yeltaz Guenneau • Glockenspiel : Patrice Élégoët • Caisses claires du Bagad Kemper : Yann Andro, Julien Goutorbe, Tanguy Jourdren, Ronan Le Drezen • Autres percussions : Julien Goutorbe, Joris Inadïas

The Bulgarian Symphony Orchestra - SIF 309 • Chef d’orchestre : Deyan Pavlov • Violons : Dessislava Cholakova, Dimitar Malakchiev, Hristo Andreev, Maria Dancheva, Tsvetomira Peneva, Miroslav Bozhinov, Miroslav Raychev, Christina Hinova, Kalina Bulgarieva, Ognyan Valchev, Maria Andreeva, Maria Noveva, Ivanina Zheliazkova, Divna Belcheva-Shaleva, Yulita Kirova, Evgeni Nikolov, Zhechko Petkov, Mladen Stoyanov, Gratsiela Panayotova-Georgieva, Stefan Hinov, Boyan Kirilov, Georgy Boyadjieva • Altos : Valentin Gerov, Asya Stoyanovan, Iva Yotova, Anna Draganova-Kocheva, Bistra Koprinkova, Viktor Mitsev, Ralitsa Cherneva-Kazandjieva, Georgy Stoyanov • Violoncelles : Christiana Genova-Mihaylova, Nina Sokolova, Vesela Pandinova, Radoslav Nenchev, Vladimir Popov, Maria Vassileva • Contrebasses : Margarita Kalcheva, Kristian Kosev, Venelin Tachev, Martin Markov • Flûte traversière, Piccolo : Yavor Zhelev • Clarinette : Mihail Jivkov • Trompette : Vencislav Blagoev • Trombone : Mincho Tomanow • Cors : Krasimir Kostadinova, Mihail Ivanov Mihailov • Timbales : Dimo Dinov • Directeur de production : Vladimir Dimitrov • Superviseur de production : NikolinaDjidrova • Responsable de l’orchestre : Elena Chouchkova • Société de service de production : SIF 309 Film Music

Enregistré à Sofia au Sofia Session Studio (Bulgarie), Bastia à Fiura Mossa (Corse), Quimper à Dizale (Bretagne). • Mixé à Nantes au studio Radio Ravioli Records (Bretagne).

Prise de son et mixage : Joris Inadïas

Mastering : François Terrazzoni (Parélies Mastering)

Relecture et adaptation des textes : Gwenn-Ael ar C’helleg, Arno Elegoed, Olier ar Mogn, Herve Gwegen & Selim Salem (Ofis Publik ar Brezhoneg), Loeiz Elegoed, Patrice Élégoët, Frañsez Favereau, Marie-Claire L’Haridon, Yann-Erwan Abalan.

Photos : Shutterstock • Youenn Chapalain • Camac • iStock • Mikael Bodlore-Penlaez • Médiathèques de Quimper Bretagne Occidentale • Collection personnelle Louis Élégoët • Jean-Pierre Corbel • Eric Legret • Albert Pennec - Albert Pennec - Musée de l’école rurale en Bretagne • Marc Le Tissier • Strollad ar Vro Bagan • Création Olivier Gagliardo - Traductiongrafik

Mise en page : Solène Durosset

Responsables de production : Arnaud Elégoët & Joris Inadïas

Administration du projet : Arnaud Elégoët

Un grand merci à tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce projet.

Nous tenons à remercier tout particulièrement René Abjean, Job an Irien, Véronique Autret, Rónán Ó Luasa, Gwenn-Ael ar C’helleg, Dimitri Boekhoorn, Céline Élégoët-Coppé, Youenn Chapalain, Thelo Mell, Yann Rivallain, Samuel Julien, Marie-Laure Breton, Jean-Mari Ollivier, Jean-Yves Casalta, Petru Alfonsi, Mado & Alain Saïdani, Madeleine & Louis Élégoët, Albert Pennec, nos amis corses Niculaiu, Petru, Jean Thomas et Anghjulu-Pasquale, Leïe-Swane Lamberdière, Rozenn Milin, Kristell Le Neillon-Menguy, Goulwena an Henaff, Yann Pelliet, Lena Louarn, Anna-Vari Chapalain & Nabila Prigent, Catherine Le Roux, Maryvonne Kervella, Paule Le Gad, la Redadeg, le Fonds de soutien culturel E. Leclerc, Bertrand Le Boité & Jean-Paul Quéré, la Fondation du Crédit Agricole du Finistère.