Ar Marc'h Dall - Levr-CDe brezhoneg

Tost da gant a ganerien hag a sonerien eus Breizh, Korsika hag eus Laz-seniñ Sinfonek Bulgaria a laka ac’hanomp da dremen ur prantad eus ar re gaerañ asambles gant Ar Marc’h Dall, un oberenn veur eus ar sonerezh pobl e Breizh bet sonaozet gant René Abjean.

Ha gouest e vo hor bro da virout hec’h identelezh, he sevenadur hag he yezh warc’hoazh ? Pe daoust ha dont a raio da vezañ ur « marc’h dall » ha na oar ket dre beseurt hent mont ? Testenn don ha leun a varzhoniezh Job an Irien zo un digarez, evit bihan ha bras, da anavezout gwelloc’h Breizh dec’h hag hiziv ha da empennañ hini warc’hoazh.

Gant ar c’haier pedagogel a gavot e fin al levr e c’hallot ober anaoudegezh gant al laz-seniñ sinfonek, binvioù eus ar broioù keltiek ha teknikoù an enrollañ. An istorour Loeiz Elegoed a gont deoc’h istor ar brezhoneg eus an XVIIIvet kantved betek bremañ.

Ul levr sonerezh kaer, divyezhek brezhoneg-galleg, skeudennaouet gant Geoffrey Berniolle evit ar familh a-bezh !

Perzh o deus kemeret Véronique Autret, Gilles Servat, Laz-seniñ Sinfonek Bulgaria, kanerien eus Korsika, toserien Bagad Kemper…

Sonerezh : René Abjean • Komzoù : Job an Irien • Kempennadurioù : Rónán Ó Luasa

Skeudennoù: Geoffrey Berniolle (skoazellet gantMaëlle Jossic). Skeudenn ar golo awenet diwar skritell orin Annaïg Le Berre.

Unkanerien: Véronique Autret, Perynn Bleunven, Petru Bracci, Élise Desbordes, Niculaiu Giustiniani, Éloïse Lagadec, Elouan Le Sauze, Jean-Pierre Quéré, Gilles Servat

Kor kemmesk: Gwenn An Dreo, Rozenn An Dreo, Gwenola Ar Borgn, Perynn Bleunven, Élise Desbordes, Gaby Inizan, Lizig Kloareg, Maela Kloareg, Justine Morvan, Leïla Simon, Manaig Thépaut, Tangi An Dreo, Daniel de Kerdanet, Gwendal Geleoc, Gwendal Jacob, Quentin Morvan, Kaou Sanson, Mael Thépaut • Kor paotred L’ Arcusgi : Petru Bracci, Jean Thomas Filippini, Niculaiu Giustiniani, Anghjulu-Pasquale Rossi

Telennoù: Dimitri Boekhoorn • Klavisim: Jean-Damien Bodénès • Piano: Rónán Ó Luasa • Fleütoù ha bombard: Erwan Guillou • Binioù-bras ha pib-ilin : Erwann an Torc’h • Binioù-kozh: Yeltaz Guenneau • Glockenspiel : Patrice Élégoët • Taboulinoù sklent Bagad Kemper: Yann Andro, Julien Goutorbe, Tanguy Jourdren, Ronan Le Drezen • Toserezh all: Julien Goutorbe, Joris Inadïas

The Bulgarian Symphony Orchestra - SIF 309 • Penn laz-seniñ: Deyan Pavlov • Biolinoù: Dessislava Cholakova, Dimitar Malakchiev, Hristo Andreev, Maria Dancheva, Tsvetomira Peneva, Miroslav Bozhinov, Miroslav Raychev, Christina Hinova, Kalina Bulgarieva, Ognyan Valchev, Maria Andreeva, Maria Noveva, Ivanina Zheliazkova, Divna Belcheva-Shaleva, Yulita Kirova, Evgeni Nikolov, Zhechko Petkov, Mladen Stoyanov, Gratsiela Panayotova-Georgieva, Stefan Hinov, Boyan Kirilov, Georgy Boyadjieva • Altoioù: Valentin Gerov, Asya Stoyanovan, Iva Yotova, Anna Draganova-Kocheva, Bistra Koprinkova, Viktor Mitsev, Ralitsa Cherneva-Kazandjieva, Georgy Stoyanov • Gaolviolinoù : Christiana Genova-Mihaylova, Nina Sokolova, Vesela Pandinova, Radoslav Nenchev, Vladimir Popov, Maria Vassileva • Gourbiolinoù: Margarita Kalcheva, Kristian Kosev, Venelin Tachev, Martin Markov • Fleüt-treuz, Fleütig-treuz: Yavor Zhelev • Klerinell: Mihail Jivkov • Trompilh: Vencislav Blagoev • Trombon: Mincho Tomanow • Kornioù: Krasimir Kostadinova, Mihail Ivanov Mihailov • Timbalennoù: Dimo Dinov • Rener ar produiñ: Vladimir Dimitrov • Goursellerez ar produiñ: NikolinaDjidrova • Atebegez al laz-seniñ: Elena Chouchkova • Kevredad-servij produiñ : SIF 309 Film Music

Enrollet e Sofia er Sofia Session Studio (Bulgaria), Bastia e Fiura Mossa (Korsika), Kemper e Dizale (Breizh). • Sonvesket e Naoned er studio Radio Ravioli Records (Breizh).

Sondapout ha sonveskañ : Joris Inadïas

Masterekaat: François Terrazzoni (Parélies Mastering)

Adlenn hag azasaat an testennoù : Gwenn-Ael ar C’helleg, Arno Elegoed, Olier ar Mogn, Herve Gwegen & Selim Salem (Ofis Publik ar Brezhoneg), Loeiz Elegoed, Patrice Élégoët, Frañsez Favereau, Marie-Claire L’Haridon, Yann-Erwan Abalan.

Luc’hskeudennoù : Shutterstock • Youenn Chapalain • Camac • iStock • Mikael Bodlore-Penlaez • Mediaouegoù Kemper Breizh Izel • Dastumad hiniennel Loeiz Elegoed • Jean-Pierre Corbel • Eric Legret • Albert Pennec - Mirdi ar skolioù war ar maez e Breizh • Marc Le Tissier • Strollad ar Vro Bagan • Krouidigezh Olivier Gagliardo - Traductiongrafik

Pajennaozañ: Solène Durosset

Atebeien ar produiñ: Arno Elegoed & Joris Inadïas

Mererezh ar raktres: Arno Elegoed

Trugarez vras d’an holl re o deus skoazellet ac’hanomp da vont betek penn ar raktres-mañ.

C’hoant bras hon eus, dreist-holl, da drugarekaat René Abjean, Job an Irien, Véronique Autret, Rónán Ó Luasa, Gwenn-Ael ar C’helleg, Dimitri Boekhoorn, Céline Élégoët-Coppé, Youenn Chapalain, Thelo Mell, Yann Rivallain, Samuel Julien, Marie-Laure Breton, Jean-Mari Ollivier, Jean-Yves Casalta, Petru Alfonsi, Mado & Alain Saïdani, Madalen & Loeiz Elegoed, Albert Pennec, hor mignoned eus Korsika Niculaiu, Petru, Jean Thomas hag Anghjulu-Pasquale, Leïe-Swane Lamberdière, Rozenn Milin, Kristell Le Neillon-Menguy, Goulwena an Henaff, Yann Pelliet, Lena Louarn, Anna-Vari Chapalain & Nabila Prigent, Catherine Le Roux, Maryvonne Kervella, Paule Le Gad, ar Redadeg, Font skoazell sevenadurel E. Leclerc, Bertrand Le Boité & Jean-Paul Quéré, Diazezadur Kef Labour-douar Penn-ar-Bed.