« Mortelle Adèle » est une des séries de bandes dessinées les plus lues en France. Les deux premiers tomes viennent d’être traduits et édités en breton par des élèves du collège Diwan Jakez Riou, à Quimper.
Entre les mains expertes des élèves de 6e et 4e du collège Diwan Jakez-Riou, les deux premiers tomes de la BD « Mortelle Adèle » sont devenus « Diaoulez Aelez » (l’ange diabolique, en breton) et sont parus le 14 mai, aux éditions Bannoù-heol.
Arnaud Elégoët, fondateur de la maison d’édition, explique pourquoi il y avait cette envie de traduire ces ouvrages en breton : « Pendant mes interventions, quand je demandais dans les classes ce que les élèves voulaient voir éditer en breton, j’entendais d’une seule voix : Mortelle Adèle ! J’étais un peu hésitant, puis je me suis rappelé que c’était pour les enfants, et puis petit à petit, j’y ai pris goût ».
« Les 6e ont sauté de leur chaise quand on leur a annoncé le projet »
Pour les traducteurs en herbe, c’était un exercice très enrichissant. « Le fait que leur travail soit disponible en librairie, bibliothèque et en ligne, ça les a beaucoup stimulés. Ils voyaient leur projet se concrétiser », explique Marine Gloaguen, professeur. La traduction a tout de même constitué un vrai défi : à cause du manque de temps (un trimestre pour traduire les deux tomes) et de l’éloignement entre la syntaxe française et bretonne. « Pour les jeux de mots, les onomatopées ou les expressions idiomatiques, c’était compliqué », confirme l’enseignante.
