Des élèves ont traduit un "Titeuf" en breton

Burzhud ar vuhez

C'est la traduction en breton du Miracle de la vie, le tome 7 des aventures de Titeuf. L'album a été traduit l'année dernière par 50 élèves de 4e au Relecq-Kerhuon (Finistère). Il est en vente depuis lundi.

Jeux de mots

Les élèves étudient dans un collège où la plupart des cours sont donnés en breton. Chaque élève a traduit une page. Même si le travail était noté, les élèves se sont amusés. "Ca nous changeait du breton scolaire ! On a cherché des jeux de mots", a confié un élève au journal Ouest-France. Ils ont donné des prénoms bretons aux héros : Nadia est devenue Goulwena !

C. Hallé