Ar Marc’h Dall - Ur ganadenn vreizhat adc’hanet

Quarante ans après la création de la cantate Ar Marc’h Dall par l’Ensemble choral du Bout du Monde et les frères Quefféléant aux harpes et nombre de sonneurs, l’éditeur Arnaud Elégoët nous propose une reprise de cette œuvre musicale profane composée par René Abjean sur un livret en breton de Job An Irien.

Près d’une centaine de personnes ont pris part au projet : The Bulgarian Symphony Orchestra de Sofia, la chorale Allah’s kanañ, les chanteurs Véronique Autret, Petru Bracci et Niculaiu Giustiniani, le harpiste Dimitri Boekhoorn, les sonneurs Erwann an Torc’h et Erwan Gwilhoù, les percussions du Bagad Kemper... l’ensemble étant ré-orchestré par Rónán Ó Luasa.

Arnaud Elégoët a demandé à Dimitri Boekhoorn d’assurer la partie délicate réservée à la harpe cordée en métal, celui-ci étant un des rares musiciens a en posséder plusieurs et à en maîtriser le jeu. Plusieurs modèles ont été employés pour cet enregistrement, harpes de type roman, médiéval et celtique montées avec des cordes en acier, en carbone ou en bronze.

Ar Marc’h Dall fera l’objet d’un livre-CD où l’on retrouvera les textes toujours d’actualité en breton de Job an Irien avec leur traduction en français. Une série de concerts est également envisagée. facebook.com/armarchdall

Yann Bertrand