Bannoù-heol
Maison d'édition en breton depuis 1999
Livres pour enfantsBandes dessinéesLivres CDMusiqueDVDActualités
Posté le 08/10/2018 Presse

Kan ar Bed, voyage musical autour du monde

Plus de 120 musiciens, auteurs, interprètes ont fait naître l'album-CD Kan ar Bed (Le chant du monde). La langue bretonne est la porte d'entrée vers d'autres cultures, d'autres langues.

« À l'origine, on voulait travailler sur un projet de berceuse piano-flûte... » Quatre années et de dizaines de nuits écourtées plus tard, Arno Elegoed en rigole. Finalement, lui et son complice Joris Inadias ont impulsé un projet XXL, l'album-CD Kan ar Bed (Le chant du monde) : treize chansons du monde, pas moins de 120 intervenants dont une trentaine de musiciens de l'orchestre symphonique de Bulgarie, un album illustré par le Nantais Geoffrey Berniolle...

Manu Chao, Youenn Gwernig

Il s'ouvre sur Liza, une petite fille des Monts-d'Arrée qui s'endort et se met à rêver d'ailleurs. Son voyage la mènera en Allemagne, en Russie, au Pays Basque, en Corse, à Tahiti, en Catalogne, en Chine...

« La chanteuse Véronique Autret, Joris et moi avons passé beaucoup de temps sur internet. Nous avons choisi les morceaux qui nous plaisaient », raconte Arno Elegoed, musicien, directeur de la maison d'édition Bannoù-Heol.

La petite équipe a passé encore plus de temps à décrocher les droits de la part des compositeurs, des maisons d'édition ou des ayants droit : « On vient de recevoir l'accord pour la chanson d'Idir Avava Inouva. »

Il a ensuite fallu adapter, traduire, en mêlant le breton à l'allemand, au kabyle ou au chinois, enregistrer... Trouver des plans B, aussi : « On souhaitait travailler avec l'orchestre de Bretagne, contacté en septembre 2017. Nous avions alors reçu un mail positif... Puis, plus rien malgré des relances. »

Grâce à des connaissances, un contact est noué avec l'orchestre symphonique de Bulgarie : « En quarante-huit heures, c'était réglé ! » Arno Elegoed ne regrette pas : « On a reçu un super accueil. On a vécu un moment intense dans le studio de la radio bulgare, à Sofia. Les musiciens ont pris connaissance des partitions à leur arrivée. En une prise, on a su que c'était bon »,se souvient-il.

Les chansons Sandmännchen, An Distro, Nijal Pell, Rumba de Barcelona (de Manu Chao)... sont portées par les voix de Véronique Autret, Perynn Bleunven, Eloïse Lagadec... et bercent la petite Liza qui poursuit son rêve en musique jusqu'à son retour à la maison, par l'entremise de Tuchenn Mikael, de Youenn Gwernig.

Vendredi 16 novembre, lancement officiel de Kan ar Bed à l'hôtel de ville de Quimper. Livre-CD (21,90 €) ; CD (13,80 €), Coop Breizh, avec le soutien de la Région Bretagne et la Ville de Quimper. Contact, Bannoù-heol, b-heol.com et kanarbed.bzh, tél. 06 08 88 57 55.

Ouest-France

Produits en lien avec ce post :

Kan ar Bed - CD
Le Chant du Monde
12,90 €
En stock
Kan ar Bed - Livre-CD
Le Chant du Monde
21,90 €
En stock

Inscrivez-vous à la newsletter

et recevez nos offres en exclusivité !

Suivez-nous sur les réseaux sociaux

AccueilKan ar BedBlogConditions générales de venteMentions légalesContact
© 2020 Bannoù-heol
Propulsé par Gatsby (open-source) & Sanity.io