Une rencontre bilingue autour de l’œuvre « Ar Marc’h Dall » à la médiathèque
Le samedi 9 mars 2024, à 15 h, dans le cadre du mois du breton, la médiathèque propose une rencontre bilingue autour du livre-cd breton-français Ar Marc’h Dall (« Le Cheval Aveugle ») en présence de l’éditeur Arno Elegoed, des éditions Bannoù-heol. Professeur de musique, Arno Elegoed a créé en 1999 cette maison d’édition qui a publié Ar Marc’h Dall en 2022.
Près de cent chanteurs et instrumentistes de Bretagne, de Corse et l’Orchestre symphonique de Bulgarie font partager un moment musical grâce à cet ouvrage, une œuvre majeure de la musique populaire de Bretagne composée par René Abjean.
La Bretagne de demain saura t-elle conserver son identité, sa culture, sa langue ? Ou deviendra-t-elle un cheval aveugle qui ne sait quelle direction prendre ? Le texte profond et poétique de Job an Irien permet, aux petits et grands, de mieux connaître la Bretagne d’hier et d’aujourd’hui et d’imaginer celle de demain.
À la fin du livre, un cahier pédagogique permet de découvrir l’orchestre symphonique, des instruments de musique celtique et des techniques d’enregistrement. L’historien Louis Élégoët raconte l’histoire de la langue bretonne du XVIIIe siècle à nos jours. L’ouvrage est illustré par Geoffrey Berniolle.
Le documentaire de Youenn Chapalain qui retrace cette aventure sera diffusé lors de la rencontre.
