Kan ar Bed

Un beau matin, ou peut-être une nuit, elle décide de partir « à la découverte du monde ». Tout un programme, là encore, et en tout cas, un joli prétexte à ce voyage musical proposé par Arno Elegoed et sa maison d’édition, Bannoù-heol. Et aussi un vaste chantier, auquel s’est attelé un trio formé d’Arno, de Joris Inadias, musicien et ingénieur du son, et de Véronique Autret, chanteuse.

L’idée de départ – un album de berceuses en breton... – a en effet rapidement laissé la place à un projet beaucoup plus ambitieux : la rencontre de « plus de cent artistes de Bretagne et d’ailleurs », dont les musiciens du réactif Orchestre symphonique de Bulgarie... réunis sur un CD pour faire découvrir aux jeunes et moins jeunes l’incroyable diversité culturelle de la planète... Des velléités de censure du CRDP* de Rennes au silence radio de l’Orchestre de Bretagne, sans oublier l’épineuse question des droits d’auteur, les obstacles furent nombreux, mais toujours franchis avec enthousiasme ! Et l’objet est bien là, parachevé, avec un résultat à la hauteur du travail accompli. Les treize chansons qui composent l’album viennent du monde entier, de Corse, du Pays basque, de Catalogne, de Tahiti... mais aussi de Chine, d’Amérique du Sud, de Russie, d’Afrique, d’Allemagne, d’Angleterre, rassemblées pour témoigner qu’aucune culture, aucune langue n’est subalterne ou inférieure... Certaines d’entre elles sont très connues, telle Avava Inouva, du chanteur kabyle Idir, d’autres beaucoup moins, et toutes ont comme fil rouge, comme lien, la langue bretonne. Ensemble, elles retentissent comme un chant d’espoir pétri d’humanité. Gageons qu’un tel album aurait réjoui le coeur de Youenn Gwernig, qui y représente la Bretagne avec Tuchenn Mikael, une très belle chanson… Et pour ceux qui souhaiteraient aller (encore) plus loin, signalons qu’un livre accompagne le disque.

Pierre Morvan

* Le Centre régional de documentation pédagogique, dépendant de l’Éducation nationale...