Posté le 2020-01-29 - Télévision
Le Journal
Un reportage de Médérick Pirckher et Tara Lagoutte consacré à la maison d'édition Bannoù-heol et à son travail de traduction de bandes dessinées. Personnes interviewées : élèves de Skol Diwan Kemper, Jonathan Derrien, Arnaud Elégoët
LANGUE VIVANTE - À l'occasion du festival de la bande dessinée d'Angoulême qui débute jeudi, zoom sur les albums traduits dans des langues régionales, notamment le breton.
Ces quinze dernières années, 44 BD ont été publiées en breton, essentiellement des traductions. Elles permettent aux enfants non seulement de comprendre la langue bretonne, mais aussi de la faire vivre. Derrière ces bandes-dessinées se cachent le travail de maisons d'édition associatives. Traducteur d'ouvrage en breton depuis plus de 20 ans, Arnaud Elégoët, responsable de la maison d'édition Bannoù-heol, nous raconte comment il est tombé dedans, comme Astérix dans la potion magique.
Tf1
